For people who believe in evolution AND also believe in the human soul (I guess most normal religious people)?

Well, Buddhists don't believe in a 'soul' anyway. They don't believe there is any eternally permanent part of 'us'. In fact, the five aggregates that make us 'us' are just temporary anyway, which fits very nicely with the evolution model (all species constantly changing and adapting).